Grand OFF - przegląd filmów krótkometrażowych
Miejskie Centrum Kultury zaprasza na pokaz najlepszych filmów 10. edycji festiwalu Grand OFF - Najlepsze Niezależne Filmy Świata. Wydarzenie odbędzie się w dniach 6 i 7 maja o godzinie 19:00, w sali koncertowej MCK.
Program:
CZĘŚĆ I (1 godz. 21 min.):
RIDERS
Nagroda w kategorii Najlepsza Fabuła
Czas: 29 min.
Osoba nominowana / Nominee: Jesper Vidkjær Rasmussen
Reżyser / Director: Jesper Vidkjær Rasmussen
Dania / Denmark
Zniesmaczony zabójczą przemocą panującą w wyjętym spod prawa klubie motocyklowym, Lars, po 8 latach spędzonych w więzieniu, postanawia z niego odejść. Chce zacząć nowe życie z żoną i synem, w innym kraju. Ale nic nie idzie zgodnie z planem.
Sickened by its deadly violence, Lars is determined to leave his outlaw motorcycle club after eight years in prison. He heads for a fresh start with his wife and son in another country. But nothing works out the way Lars has planned.
TIMECODE
Nagroda w kategorii Najlepsza Reżyseria
Czas: 15 min.
Osoba nominowana / Nominee: Juanjo Giménez Peña
Reżyser / Director: Juanjo Giménez Peña
Hiszpania / Spain
Luna i Diego są strażnikami parkingowymi. Diego ma nocną zmianę, a Luna pracuje w ciągu dnia.
Luna and Diego are the parking lot security guards. Diego does the night shift, and Luna works by day.
QUI N’A PAS SA PART D’OMBRE / WHO DOESN’T HAVE A DARK SIDE
Nagroda w kategorii Najlepszy Scenariusz
Czas: 15 min.
Osoba nominowana / Nominee: Léo Favier
Reżyser / Director: Léo Favier
Francja / France
Minister Finansów dorwany przez dziennikarzy. Sprawa wyszła na jaw, znaleźli dowód na jego ukryte konto w Szwajcarii. Skandal! Wstyd! Powinien zrezygnować! Jak do tego doszło? W poszukiwaniu rozwiązania, jak wybrnąć z sytuacji, minister zagłębia się we własną przeszłość.
The Finance Minister is cornered by journalists. The news is out, they’ve found proof of his hidden account in Switzerland. Scandal! Shame! He should resign! How did things get to this point? In order to find an escape plan, the minister digs deep into his pas t.
THE SECRET WORLD OF FOLEY
Nagroda w kategorii Najlepsze Zdjęcia
Czas: 14 min.
Osoba nominowana / Nominee: James Watson
Reżyser / Director: Daniel Jewel
Wielka Brytania / UK
Film zabiera nas w podróż do mało znanego świata dźwiękowców, którzy dają filmom życie dodając do nich efekty dźwiękowe w postprodukcji.
The film takes us on a journey into the little known world of Foley Artists, who bring films to life by adding sound effects in post-production.
HENRY
Nagroda w kategorii Najlepszy Montaż
Czas: 8 min.
Osoba nominowana / Nominee: Matthew Jeffrey
Reżyser / Director: Matthew Jeffrey
Wielka Brytania / UK
Henry jest odludkiem, który nie spędza dużo czasu ze swoimi rówieśnikami. Rodzice rzadko pozwalają mu wyjść z domu i spotkać się z innymi dziećmi z sąsiedztwa. Boją się go wypuszczać po tych wszystkich strasznych historiach, które Henry opowiada o dzieciach ze szkoły. Pewnego dnia Henry znajdzie się w sytuacji „walcz lub uciekaj” i będzie musiał dokonać wyboru.
Henry is a recluse of a character who doesn’t spend much time with people his own age. His parents rarely let him leave the house and socialize with the other kids in the neighborhood. They are afraid because of all the horrible stories Henry tells them about the kids in school. Henry one day finds himself in a fight or flight situation and is made to make a choice.
Nagroda w kategorii Najlepsza Fabuła
Czas: 29 min.
Osoba nominowana / Nominee: Jesper Vidkjær Rasmussen
Reżyser / Director: Jesper Vidkjær Rasmussen
Dania / Denmark
Zniesmaczony zabójczą przemocą panującą w wyjętym spod prawa klubie motocyklowym, Lars, po 8 latach spędzonych w więzieniu, postanawia z niego odejść. Chce zacząć nowe życie z żoną i synem, w innym kraju. Ale nic nie idzie zgodnie z planem.
Sickened by its deadly violence, Lars is determined to leave his outlaw motorcycle club after eight years in prison. He heads for a fresh start with his wife and son in another country. But nothing works out the way Lars has planned.
TIMECODE
Nagroda w kategorii Najlepsza Reżyseria
Czas: 15 min.
Osoba nominowana / Nominee: Juanjo Giménez Peña
Reżyser / Director: Juanjo Giménez Peña
Hiszpania / Spain
Luna i Diego są strażnikami parkingowymi. Diego ma nocną zmianę, a Luna pracuje w ciągu dnia.
Luna and Diego are the parking lot security guards. Diego does the night shift, and Luna works by day.
QUI N’A PAS SA PART D’OMBRE / WHO DOESN’T HAVE A DARK SIDE
Nagroda w kategorii Najlepszy Scenariusz
Czas: 15 min.
Osoba nominowana / Nominee: Léo Favier
Reżyser / Director: Léo Favier
Francja / France
Minister Finansów dorwany przez dziennikarzy. Sprawa wyszła na jaw, znaleźli dowód na jego ukryte konto w Szwajcarii. Skandal! Wstyd! Powinien zrezygnować! Jak do tego doszło? W poszukiwaniu rozwiązania, jak wybrnąć z sytuacji, minister zagłębia się we własną przeszłość.
The Finance Minister is cornered by journalists. The news is out, they’ve found proof of his hidden account in Switzerland. Scandal! Shame! He should resign! How did things get to this point? In order to find an escape plan, the minister digs deep into his pas t.
THE SECRET WORLD OF FOLEY
Nagroda w kategorii Najlepsze Zdjęcia
Czas: 14 min.
Osoba nominowana / Nominee: James Watson
Reżyser / Director: Daniel Jewel
Wielka Brytania / UK
Film zabiera nas w podróż do mało znanego świata dźwiękowców, którzy dają filmom życie dodając do nich efekty dźwiękowe w postprodukcji.
The film takes us on a journey into the little known world of Foley Artists, who bring films to life by adding sound effects in post-production.
HENRY
Nagroda w kategorii Najlepszy Montaż
Czas: 8 min.
Osoba nominowana / Nominee: Matthew Jeffrey
Reżyser / Director: Matthew Jeffrey
Wielka Brytania / UK
Henry jest odludkiem, który nie spędza dużo czasu ze swoimi rówieśnikami. Rodzice rzadko pozwalają mu wyjść z domu i spotkać się z innymi dziećmi z sąsiedztwa. Boją się go wypuszczać po tych wszystkich strasznych historiach, które Henry opowiada o dzieciach ze szkoły. Pewnego dnia Henry znajdzie się w sytuacji „walcz lub uciekaj” i będzie musiał dokonać wyboru.
Henry is a recluse of a character who doesn’t spend much time with people his own age. His parents rarely let him leave the house and socialize with the other kids in the neighborhood. They are afraid because of all the horrible stories Henry tells them about the kids in school. Henry one day finds himself in a fight or flight situation and is made to make a choice.
CZĘŚĆ II (2 godz. 19 min.):
KROKI / TRAVELLING
Nagroda w kategorii Najlepsza Aktorka
Czas: 24 min.
Osoba nominowana / Nominee: Nikola Raczko
Reżyser / Director: Karolina Zaleszczuk
Polska / Poland
Nastoletnia Justyna nie może już wytrzymać z matką, która całe noce spędza na imprezach, próbując kogoś poznać. Gdy do jej bloku wprowadza się nowa sąsiadka, Justyna zaczyna znikać z domu. Przypadkowa i niewinna fascynacja starszą dziewczyną ka że jej dorosnąć.
Justyna cannot stand the fact that her mother spends her nights at parties. An unexpected fascination with a new neighbour girl pushes her to grow up.
THE MALTESE FIGHTER
Nagroda w kategorii Najlepszy Aktor
Czas: 19 min.
Osoba nominowana / Nominee: Malcolm Ellul
Reżyser / Director: Arev Manoukian
Malta
W czasach największej przemocy politycznej na Malcie, Carmelo, samotny ojciec i bokser z Valletty, by utrzymać siebie i syna Giuseppe, jest zmuszony dołączyć do skorumpowanego światka.
In a time when Malta’s political violence was at its peak, Carmelo, a struggling single father and boxer from Valletta, is forced to join a corrupt underworld as he tries to provide for his only son Giuseppe.
BUDZIK / OUT OF THE BLUE
Nagroda w kategorii Najlepszy Dokument
Czas: 32 min.
Osoba nominowana / Nominee: Piotr Małecki
Reżyser / Director: Piotr Małecki
Polska / Poland
Budzik to klinika, w której dzieci w śpiączce czekają na przebudzenie. Przy łóżkach dzieci dyżurują rodzice, którzy prawie nie wychodzą z kliniki. Śpią na polowych posłaniach, które rozkładają obok szpitalnych łóżek – są zdeterminowani, by pomóc dzieciom wrócić do życia. Film opowiada niezwykłą historie ludzi, którzy w obliczu osobistej tragedii nie poddają się, są pełni nadziei, walcząc o życie i zdrowie swoich dzieci.
‘Budzik’ (‘The Alarm Clock’) is a clinic, in which children in coma wait for the day when they wake up. Their beds are attended continuously by their parents, who rarely leave the clinic. They sleep on camp-beds, next to their children, as they are determined to help the young ones return to life. The movie tells a touching story of people, who do not surrender after facing a personal tragedy. Hope is their weapon in the battle for the lives and health of their children.
L’ARBRE / THE TREE
Nagroda w kategorii Najlepsza Animacja
Czas: 15 min.
Osoba nominowana / Nominee: Lucie Sunková
Reżyser / Director: Lucie Sunková
Francja / France
Cykl życia wiekowego dębu rosnącego nieopodal wiejskiego domu. Z jego żołędzia wyrasta obok nowy dąb. Na skutek zniszczeń po silnej burzy stary dąb trafia do domu w roli rodzinnego stołu. Przez okno obserwuje, jak dorasta młody dąb. Aż pewnego dnia młode drzewo znika z horyzontu. Wkrótce, ku zdumieniu dojrzałego drzewa, ojciec rodziny przynosi do domu nowe dębowe krzesło.
In the countryside, we follow a life cycle of an old oak tree that overlooks the landscape and a nearby family house. The tree is giving birth to a young stick growing next to him from his acorn, while protecting him from rainy winds and dry summers. But one day the old trunk is uprooted in the storm and is driven away to serve as a new carved table for the family with children. The old tree table is trying to look out of room window to see his young fellow growing during the time. Until one day the horizon is empty. To his big surprise the family father is bringing a new chair carved from the young wood.
PUPPENSPIEL / PUPPET PLAY
Nagroda w kategorii Najlepsza Scenografia
Czas: 19 min.
Osoba nominowana / Nominee: Ares Ceylan
Reżyser / Director: Ares Ceylan
Szwajcaria / Switzerland
Ruben mieszka ze swoim surowym ojcem w domku położonym na odludziu, w lesie. Pewnego ranka słyszy, jak dzieci z miasteczka opowiadają makabryczne historie o jego ojcu i postanawia sprawdzić, skąd biorą się te plotki.
Ruben lives with his strict father in a remote forest house, without any contact to the outside world. One morning, he hears how some children from the village are telling horror stories about his father and decides to get to the bottom of these scary rumours.
LOKATORKI / TENANTS
Nagroda w kategorii Najlepszy Film Polski
Czas: 30 min.
Osoba nominowana / Nominee: Klara Kochańska
Reżyser / Director: Klara Kochańska
Justyna, samotna trzydziestoparolatka, mimo ryzyka jakie się z tym wiąże, kupuje mieszkanie na aukcji komorniczej. W dniu przeprowadzki do wymarzonego domu okazuje się, że klucze nie pasują do zamka. Sen Justyny o własnym miejscu spełni się jako koszmar...
Justyna, a lonely woman in her thirties, buys a flat at a bailiff auction. On the day of the move to her dream home it turns out that the key doesn’t fit the lock. Sometimes a dream can come true as a nightmare…
Nagroda w kategorii Najlepsza Aktorka
Czas: 24 min.
Osoba nominowana / Nominee: Nikola Raczko
Reżyser / Director: Karolina Zaleszczuk
Polska / Poland
Nastoletnia Justyna nie może już wytrzymać z matką, która całe noce spędza na imprezach, próbując kogoś poznać. Gdy do jej bloku wprowadza się nowa sąsiadka, Justyna zaczyna znikać z domu. Przypadkowa i niewinna fascynacja starszą dziewczyną ka że jej dorosnąć.
Justyna cannot stand the fact that her mother spends her nights at parties. An unexpected fascination with a new neighbour girl pushes her to grow up.
THE MALTESE FIGHTER
Nagroda w kategorii Najlepszy Aktor
Czas: 19 min.
Osoba nominowana / Nominee: Malcolm Ellul
Reżyser / Director: Arev Manoukian
Malta
W czasach największej przemocy politycznej na Malcie, Carmelo, samotny ojciec i bokser z Valletty, by utrzymać siebie i syna Giuseppe, jest zmuszony dołączyć do skorumpowanego światka.
In a time when Malta’s political violence was at its peak, Carmelo, a struggling single father and boxer from Valletta, is forced to join a corrupt underworld as he tries to provide for his only son Giuseppe.
BUDZIK / OUT OF THE BLUE
Nagroda w kategorii Najlepszy Dokument
Czas: 32 min.
Osoba nominowana / Nominee: Piotr Małecki
Reżyser / Director: Piotr Małecki
Polska / Poland
Budzik to klinika, w której dzieci w śpiączce czekają na przebudzenie. Przy łóżkach dzieci dyżurują rodzice, którzy prawie nie wychodzą z kliniki. Śpią na polowych posłaniach, które rozkładają obok szpitalnych łóżek – są zdeterminowani, by pomóc dzieciom wrócić do życia. Film opowiada niezwykłą historie ludzi, którzy w obliczu osobistej tragedii nie poddają się, są pełni nadziei, walcząc o życie i zdrowie swoich dzieci.
‘Budzik’ (‘The Alarm Clock’) is a clinic, in which children in coma wait for the day when they wake up. Their beds are attended continuously by their parents, who rarely leave the clinic. They sleep on camp-beds, next to their children, as they are determined to help the young ones return to life. The movie tells a touching story of people, who do not surrender after facing a personal tragedy. Hope is their weapon in the battle for the lives and health of their children.
L’ARBRE / THE TREE
Nagroda w kategorii Najlepsza Animacja
Czas: 15 min.
Osoba nominowana / Nominee: Lucie Sunková
Reżyser / Director: Lucie Sunková
Francja / France
Cykl życia wiekowego dębu rosnącego nieopodal wiejskiego domu. Z jego żołędzia wyrasta obok nowy dąb. Na skutek zniszczeń po silnej burzy stary dąb trafia do domu w roli rodzinnego stołu. Przez okno obserwuje, jak dorasta młody dąb. Aż pewnego dnia młode drzewo znika z horyzontu. Wkrótce, ku zdumieniu dojrzałego drzewa, ojciec rodziny przynosi do domu nowe dębowe krzesło.
In the countryside, we follow a life cycle of an old oak tree that overlooks the landscape and a nearby family house. The tree is giving birth to a young stick growing next to him from his acorn, while protecting him from rainy winds and dry summers. But one day the old trunk is uprooted in the storm and is driven away to serve as a new carved table for the family with children. The old tree table is trying to look out of room window to see his young fellow growing during the time. Until one day the horizon is empty. To his big surprise the family father is bringing a new chair carved from the young wood.
PUPPENSPIEL / PUPPET PLAY
Nagroda w kategorii Najlepsza Scenografia
Czas: 19 min.
Osoba nominowana / Nominee: Ares Ceylan
Reżyser / Director: Ares Ceylan
Szwajcaria / Switzerland
Ruben mieszka ze swoim surowym ojcem w domku położonym na odludziu, w lesie. Pewnego ranka słyszy, jak dzieci z miasteczka opowiadają makabryczne historie o jego ojcu i postanawia sprawdzić, skąd biorą się te plotki.
Ruben lives with his strict father in a remote forest house, without any contact to the outside world. One morning, he hears how some children from the village are telling horror stories about his father and decides to get to the bottom of these scary rumours.
LOKATORKI / TENANTS
Nagroda w kategorii Najlepszy Film Polski
Czas: 30 min.
Osoba nominowana / Nominee: Klara Kochańska
Reżyser / Director: Klara Kochańska
Justyna, samotna trzydziestoparolatka, mimo ryzyka jakie się z tym wiąże, kupuje mieszkanie na aukcji komorniczej. W dniu przeprowadzki do wymarzonego domu okazuje się, że klucze nie pasują do zamka. Sen Justyny o własnym miejscu spełni się jako koszmar...
Justyna, a lonely woman in her thirties, buys a flat at a bailiff auction. On the day of the move to her dream home it turns out that the key doesn’t fit the lock. Sometimes a dream can come true as a nightmare…
Organizator
